Messaggi e commenti per Erri De Luca

Querido Erri, te escribo en español (y por las dudas en hebreo también porque no sé italiano y sí sé que tú traduces del hebreo). Quiero decirte que amo tu escritura (especialmente Los peces no cierran los ojos y también El peso de la mariposa) y que los guiños al hebreo bíblico me son muy caros. Aprendí esa lengua con mi abuelo, a los 6 años y devine maestra de esa preciosa lengua. Hace unos años escribí un libro lleno de dolor por la lengua que ahora actualicé. Se llama La Biblia y el drone (sobre usos y abusos de figuras bíblicas en el discurso político de Israel). Me gustaría enviártelo. Gracias por tu escritura y por tu dedicación a la traducción (esa forma sublime de la hospitalidad en el lenguaje). Un abrazo desde México. Silvana

הרי היקר שלום!
אני כּותבת לך גם בּעברית, לשון שלמדתי מסבּי בגיל 6 ולאחר שנים הפכתי למורה.
אני אוהבת את הספּרים שלך (במיוחד על הדגים שלא עוצמים עיניים ועל משקל הפּרפּר) ונוגעים לי בּלב הרמזים המקראיים.
החלנת הלשון המקראית כּואבת לי מבחינה פּוליטית. לפני 7 שנים כּתבתי ספר שנקרא "התנ"ך והמל"ט" על השמוש והשבּוש של תמונות/דמויות מקראיות בּשיח המדיני בּישראל. עדכּנתי אותו השנה, לאחר בּקור כּואב בּפלסטין. הייתי רוצה לשלוח לך אותו.
תודה על כּתיבתך ועל הקדשתך לתרגום.
חבּוק ממקסיקו.
סילבנה

Se il messaggio è per Erri De Luca sono felice di avere quest'opportunità per dirgli che tutti i libri suoi che mi è capitato di leggere e che non so ricordare (ma ho dimenticato tutto anche prima di arrivare a quasi 89 anni) hanno avuto risonanza in me. Adesso sto leggendo il Giro dell'oca e mi emoziono. Erri De Luca sono nata per caso a Bagnoli (mio padre era un giovane ingegnere che lavorava in uno stabilimento e aveva perso il lavoro per la crisi del 30 ma successivamente aveva avuto una sua attività che non ho saputo continuare a Milano dove ho vissuto da quando avevo meno di un anno) e amo la montagna. Attualmente sono a Gimillan (Cogne) davanti al Gran Paradiso. Le scrivo queste cose di scarso interesse perché mi sembra di essere in sintonia con lei

Ciao, Scusa ma vorrei ricordarti che Erri De Luca non ha mai fatto parte delle Brigate Rosse, ma di Lotta Continua. Quando poi il gruppo e' diventato clandestino, lui lo ha lasciato. Non e' giusto scrivere parole cosi' forti,soprattutto quando la fonte e' anche inesatta.
Mi sembra doverosa questa precisazione, in un paese dove ormai la parola scritta o parlata, viene utilizzata con grande superficialita'.
Paola

scrittore straordinariamente umano,sensibile e modesto,entusiasma per la sua scrittura che non sai se definire prosa o poesia.commovente,struggente,appassionata.
si stenta a credere che dalla radice del brigatismo rosso sanguinario,sia potuto germogliare un simile fiore.io loeoporrei per il nobel.spero continui ad offrirci i suoi splendidi brevi scritti che si leggono tutti d'un fiato.brqvo erry.hai un amico di 85 anni.angelo