Traduzione Inventi, di Renato Zero

Caro Renato, vivo in Spagna da ormai molti anni e mentre questa sera, andando in bici ascoltavo la tua " INVENTI" mi sono detto, ma perché questi testi e questa musica deve varcare i confiini del nostro Paese e cosí tornando a casa, dopo aver cercato delle traduzioni pregresse e non avedone trovato nessuna, mi sono cimentato in una traduzione che sebbene non del tutto letterale, cerca di rispettare la metrica e le caratteristiche della tua straordinaria voce...
Spero di aver fatto cosa gradita...
te la lascio qui, con la speranza e l'augurio che possa essere l'inizio di un tuo viaggio tra gli Ispano parlanti "cero locos" (zerofolli)
Uno che ti stima

Inventas todas mis formas
Con un estilo que es justo el tuyo
Paso las horas posando por ti
Vas pintándome al sol mientras que me quedo allí
Y es cuando me encuentro yo
Me encuentro yo
Me encuentro yo

Inventas mil colores
Las sombras sobre mi
Y sobre mi nombre voy cerrando los ojos,
Lo que inventas y que sueñas, me parece tan lindo
me siento dentro de ti
Cada vez renazco en tus pensamientos
De colores y loco más que nunca
tu sonrojas y si,
ya no quieres que me vaya
e inventas la poesía
La poesía, la poesía

Inventas esa luz
Sin embargo, son solo mis ojos
Mientras te miro
Sé que Ya no se
donde empiezo yo y terminas tú,
el sueño, la realidad
de repente estoy volando
y el cielo sobre mi
mientras que mi mano
te va buscando
tu sonrojas y si,
ya no quieres que me vaya
e inventas la poesía
La poesía, la poesía