Italinglish

Caro Massimo, seguo con assiduità i tuoi "caffé" e sono un appassionato lettore dei tuoi libri (a proposito, un saluto a Diego e un bacino a Tommaso). Mi rivolgo a te nella tua duplice funzione di Vicedirettore del tuo prestigioso giornale e, soprattutto, di difensore della lingua italiana, che utilizzi con tanta precisione ed eleganza. Il mio "grido di dolore" giunge a te dal cuore di un italiano che vorrebbe continuare a capire la sua lingua. Purtroppo il "Corriere", non solo ma non ultimo, è molto indulgente con i fanatici dell'uso dell' "italinglish". Vorrei tanto che tu imponessi la tua illuminata autorità nei confronti di questi innovatori, che mi costringono a faticose ricerche per riuscire a comprendere cosa vogliono dire. L'ultimo esempio è di oggi, 6 maggio: start up nel lockdown. Ma posso continuare cashback, recovery plan, fringe benefit, revenge porn, spending review, e via dicendo. Arrigo Levi, tuo collega giornalista e scrittore, cugino primo di mio padre, sebbene poliglotta, ha sempre scritto, come te, solamente in italiano. Ti ringrazio di cuore per l'attenzione, nella speranza che un tuo deciso intervento ponga freno, vorrei dire fine, a questo scempio. Con viva cordialità. Paolo Donati.